Publié par : Lynda Dumais | 12 février 2012

Le guanxi : la définition littérale

Un certain consensus se dégage quant au sens premier du construit du guanxi (关系). Il est donné par les deux caractères qui le forment, c’est à dire guān (关) et (系). Le premier signifie « fermé », « passage » « porte » ou « barrière » et le second « système » « connexion » ou « relié à » (Fan, 2002; Wang, 2007, Robert 2011). Peu importe l’interprétation retenue, le sens du mot guānxì renvoie à des concepts de structure fermée et de processus d’insertion. Là s’arrête cependant le consensus. En effet, les définitions proposées varient considérablement selon les auteurs, les disciplines et les contextes sous observation.

  • « ‘Guanxi’ peut donc signifier ‘il faut franchir la barrière pour nouer des relations’ ou ‘trouver la porte des relations humaines’. Des maximes résument bien ce que sous-entend le mot ‘guanxi ‘ : ‘Qui vous connaissez est beaucoup plus important que ce que vous connaissez’ ou ‘I scratch your back, you scratch mine’ » (Robert, 2011, p. 17).
  • Une barrière à franchir entre deux mondes (insider-outsider) : « […] guanxi not only means ‘relationship’ but has a ‘special’ or ‘particularistic’ nature (Yang, 1994).  Etymologically, guan in Chinese means gate, and xi ( ) means special connections among people who passed through the guan (gate). People going through the guan can enjoy ‘one of us’ relationships, but people outside the guan are excluded. It is always difficult for outsiders to pass through the gate due to the exclusiveness of guanxi networks (Wang, 2007). This applies in business as in social life » (Gao, H., Ballantyne, D. et Knight, J. G., 2010)

Pour l’ensemble des références sur les relations interpersonnelles et le guanxi, voir Bibliographie
Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Catégories

%d blogueurs aiment cette page :